Judges 15:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka mohla o mongwe wa ge go bunwa mabele, Simisone a gapa putšana a tla go bona mosadi wa gagwe. Ge a re ke tsena ka ngwakong wa mosadi, a thibelwa ke tatago mosadi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka morago ga matšatši Simsone a yo bona mosadi wa gagwe nakong ya ge go bunwa korong, mme a mo išetša le putšane. A re go tatago mosadi wa gagwe: “Ke nyaka go yo bona mosadi wa ka ka phapošing ya gagwe.” Eupša yena a se ke a mo dumelela gore a tsene ka moo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ka morago ga lebakanyana, nakong ya puno ya korong, Simisone a etela mosadi wa gagwe a swere potsanyane; A re: Ke tla tsena ka phapošing le mosadi wa ka. Eupša tatagwe o ile a gana go mo dumelela go tsena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ka morago ga lebakanyana, nakong ya puno ya korong, Simisone a etela mosadi wa gagwe a swere potsanyane; A re: Ke tla tsena ka phapošing le mosadi wa ka. Eupša tatagwe o ile a gana go mo dumelela go tsena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kamora matsatsi a se makae, nakong eo ho helwang koro ka yona, Samosone a boela a etela mosadi wa hae, a mo nketse potsanyane, mme a re: “Ke sa kena ka ho mosadi wa ka ka kamoreng ya hae.” Empa ntata mosadi a mo hanela ho kena.