Judges 15:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Banna ba Juda ba dikete tše tharo ba fologela leweng la lentswe la Ethama, ba bolela le Simisone ba re: A ga o tsebe gobane re bušwa ke Bafilista? Ke dilo mang tše o re direlago tšona? Yena a re: Ke ba dirile se ba ntirilego sona.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ka gona banna ba dikete tše tharo ba Juda ba ya mphatšeng kua Ethamo gomme ba re go Simsone: “A ga o tsebe gore Bafilista ba a re buša? O re dirile eng?” Simsone a ba fetola a re: “Ke ba dirile se ba ntirilego sona.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka banna ba 3 000 ba Juda ba ya leswikeng la Etame gomme ba re go Simisone: “Na ga o tsebe gore ke ka baka la’ng Bafilisita e le babuši ba rena? o re dirile eng? A re go bona: “Bjalo ka ge ba ntirile, le nna ke ba dirile bjalo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka banna ba 3 000 ba Juda ba ya leswikeng la Etame gomme ba re go Simisone: “Na ga o tsebe gore ke ka baka la’ng Bafilisita e le babuši ba rena? o re dirile eng? A re go bona: “Bjalo ka ge ba ntirile, le nna ke ba dirile bjalo.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba banna ba Juda ba dikete tse tharo ba theohela lehaheng le lefikeng la Etame, ba fihla ba re ho Samosone: “Na ha o tsebe hore re buswa ke Bafilesita? Jwale ntho ee, eo o re etseditseng yona, ke eng?” Samosone a re ho bona: “Ke ba entse seo ba nkentseng sona.”