Judges 15:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bafilisita ba re: Di dirwa ke mang? Ba re: Ke Simisone mokgonyana wa ba kwa Thimina, ka gobane ba mo amogile mosadi ba mo tšeiša lekgetle la gagwe. Ka gona Bafilisita ba rotoga ba tšhuma mosadi le tatagwe ka mollo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge Bafilista ba botšiša gore ke mang yo a dirilego taba yeo, ba kwa gore e dirilwe ke Simsone ka gobane ratswalagwe, monna wa Timna, o neetše mogwera wa Simsone mosadi yola wa Simsone. Ka gona Bafilista ba ya ba tšhuma mosadi yoo a hwa, ba ba ba tšhuma le ngwako wa tatagwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Bafilisita ba re: “Ke mang yo a dirilego se? Bona ba fetola ba re: “Simisone morwa wa Timinathe, ka gobane o tšere mosadi wa gagwe a mo neela modirišani wa gagwe.” Bafilisita ba rotoga, ba mo fiša le tatagwe ka mollo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Bafilisita ba re: “Ke mang yo a dirilego se? Bona ba fetola ba re: “Simisone morwa wa Timinathe, ka gobane o tšere mosadi wa gagwe a mo neela modirišani wa gagwe.” Bafilisita ba rotoga, ba mo fiša le tatagwe ka mollo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba Bafilesita ba re: “Ke mang ya entseng hoo?” Batho ba re: “Ke Samosone, mokgwenyana wa monna ya ahileng Timina, hobane monna eo o nkile mosadi wa Samosone a mo nea molekane wa Samosone.” Bafilesita ba nyoloha, ba tjhesa mosadi eo le ntatae.