Judges 16:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ke mo Delila a tšerego dithapo tše mpsha, a mo tlema ka tšona, a napa a re: Simisone, Bafilisita ba go wela godimo! Ka mo phapošing ba be ba mo laletše; gomme yena a di kgaoganya ka matsogo a gagwe bjalo ka hlale tše tshesanyane.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ka gona Delila a tšea dithapo tše mpsha gomme a mo tlema. A goa a re: “Simsone! Bafilista ba go wela godimo!” Banna bale ba be ba letetše ka phapošing ye nngwe. Eupša Simsone a thaoganya dithapo tšela matsogong a gagwe bjalo ka tlhale.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka gona Delila a tšea dithapo tše difsa a mo tlema ka tšona, a re go yena: “Samsone, Bafilisita ba go hlasela! Gomme go be go na le ba maaka bao ba bego ba dula ka phapošing yeo. Ke moka a di gagola diatleng tša gagwe bjalo ka thapo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka gona Delila a tšea dithapo tše difsa a mo tlema ka tšona, a re go yena: “Samsone, Bafilisita ba go hlasela! Gomme go be go na le ba maaka bao ba bego ba dula ka phapošing yeo. Ke moka a di gagola diatleng tša gagwe bjalo ka thapo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Delila a nka mehala e metjha, a mo tlama ka yona, yaba o re ho yena: “Samosone, Bafilesita ke bao!” Banna ba laletseng ba ne ba le ka kamoreng e nngwe. Samosone a kgaola mehala e matsohong a hae jwalokaha eka ke kgwele feela.