Judges 16:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Delila a bolela le Simisone a re: Go fihla bjale o nkgapišitše leswiswi wa nkaketša. Bjale mpotše se se kago go tlema. Yena a re: Ge o ka loga mephotho e šupago ya hlogo ya ka ya ba mologo o tee le thapo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Delila a re go Simsone: “O sa ntira setlatla ga o mpotše therešo. Mpotše gore motho a ka go tlema ka eng.” Simsone a mo fetola a re: “Ge o ka logelela dintšhuthana tše di šupago tša moriri wa ka selogelong, mme wa di kokotela lebotong ka phatša, ke tla felelwa ke maatla bjalo ka motho mang le mang.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Delila a re go Simisone: “Go fihla ga bjale o nkwera, wa mpotša maaka. Mpotše seo o ka tlemilwego go sona. A re go yena: “Ge o ka loga dinotlelo tše šupago tša hlogo ya ka ka lešoba.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Delila a re go Simisone: “Go fihla ga bjale o nkwera, wa mpotša maaka. Mpotše seo o ka tlemilwego go sona. A re go yena: “Ge o ka loga dinotlelo tše šupago tša hlogo ya ka ka lešoba.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Delila a re ho Samosone: “Le ho fihlela jwale o sa mphoqile, mme o sa mpoleletse leshano. Ako mpolelle hore na ke eng eo o ka tlangwang ka yona!” Samosone a re ho yena: “Ha o ka loha dithapo tse supileng tsa moriri wa ka, wa di thata ka kgwele e lohang, yaba o di kgokgothela fatshe ka thakgisa, ke tla fokola, ke be jwaloka monna e mong le e mong.”