Judges 16:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Delila a loga a di kokotela ka lemapo, a re: Simisone, Bafilisita ba go wela godimo! Simisone a phafoga borokong, a tomola lemapo ka thapo le ka mologo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo Delila a mo robaditšego, a tšea dintšhuthana tša moriri wa gagwe tše di šupago, mme a di logelela selogelong. A di kokotela ka phatša mme a goa a re: “Simsone! Bafilista ba go wela godimo!” Eupša o ile a tsoga mme a tomola phatša le selogelo sela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a e kgomaretša ka yona, a re go yena: “Simisone, Bafilisita a be go wena.” Ke moka a tsoga borokong bja gagwe, a iphahla ka sepekere sa kota le lešela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a e kgomaretša ka yona, a re go yena: “Simisone, Bafilisita a be go wena.” Ke moka a tsoga borokong bja gagwe, a iphahla ka sepekere sa kota le lešela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Delila a mo koietsa, a kgaleha. Yaba o thata dithapo tsa moriri wa hae ka kgwele, o di kgokgothela fatshe ka thakgisa, o re ho Samosone: “Samosone, Bafilesita ke bao!” Samosone a phaphama, mme a pshemola thakgisa, a lokolla le kgwele.