Judges 16:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Delila a re: O reng o fela o re o a nthata, etšwe pelo ya gago e sa nthe selo? Ke gararo bjalo o nkgapiša leswiswi, o nkutela mo maatla a magolo a a gago a dutšego gona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona Delila a re go yena: “O reng o re o a nthata, etšwe o sa nthate? O ntirile setlatla gararo mme le bjale ga se wa mpotša gore ke eng se se go dirago gore o be le maatla ka mokgwa wo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a re go yena: “O ka re bjang: ‘Ke a go rata, mola pelo ya gago e se na le nna?” O nkgokile gararo, gomme ga se wa mpotša moo maatla a gago a magolo a lego gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a re go yena: “O ka re bjang: ‘Ke a go rata, mola pelo ya gago e se na le nna?” O nkgokile gararo, gomme ga se wa mpotša moo maatla a gago a magolo a lego gona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Delila o re ho yena: “O ka re o nthata jwang, empa pelo ya hao e se ho nna? O mphoqile ka makgetlo ana a mararo, mme ha o eso ka o mpolella hore na matla ana a hao a maholo a tswa kae.”