Judges 16:23 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme dikgošana tša Bafilisita tša kgobokanela go tliša sedimo se segolo sa Dagoni modimo wa bona, e le gore ba thabe ka gobane ba be ba re: Simisone lenaba la rena, modimo wa rena o mo gafetše diatleng tša rena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dikgoši tšela tša Bafilista di ile tša kopana go tlo bina monyanya le go direla modimo wa bona, Dagone, sehlabelo se segolo. Ba be ba opela ba re: “Modimo wa rena o gafetše Simsone, lenaba la rena, diatleng tša rena!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Marena a Bafilisita a ba kgoboketša gore ba direle modimo wa bona Dagone sehlabelo se segolo le go thaba. Ba re: “Modimo wa rena o gafetše lenaba la rena Simisone diatleng tša rena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Marena a Bafilisita a ba kgoboketša gore ba direle modimo wa bona Dagone sehlabelo se segolo le go thaba. Ba re: “Modimo wa rena o gafetše lenaba la rena Simisone diatleng tša rena.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Mahosana a Bafilesita a kopana, ho etsetsa Dagone, modimo wa wona, nyehelo e kgolo ya sehlabelo, le ho ithabisa, hobane a ne a re: “Modimo wa rona o neelane ka Samosone, sera sa rona, matsohong a rona.”