Judges 16:24 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Setšhaba ka moka ge se mmona, sa reta modimo wa bona, ka gobane se be se re: Ke modimo wa rena o gafetšego lenaba le la rena mo diatleng tša rena, lona le la go senya mašemo a rena, la go bolaya batho ba bantši ba gešo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba be ba ipshina ba re: “Bitšang Simsone, a tle a re tloše bodutu!” Ge ba ntšhitše Simsone ka kgolegong, ba ile ba mo dira gore a ba tloše bodutu, mme ba mo emiša gare ga dikokwane. Ge batho ba mmona, ba ile ba reta modimo wa bona ba re: “Modimo wa rena o gafetše lenaba la rena diatleng tša rena; ke lona le le sentšego naga ya rena mme le bolailego batho ba bantši ba gaborena!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge setšhaba se mmona, sa reta modimo wa sona, ka gobane se be se re: “Modimo wa rena o gafetše diatleng tša rena lenaba la rena, le mofediši wa naga ya rena, yo a bolailego ba bantši ba rena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge setšhaba se mmona, sa reta modimo wa sona, ka gobane se be se re: “Modimo wa rena o gafetše diatleng tša rena lenaba la rena, le mofediši wa naga ya rena, yo a bolailego ba bantši ba rena.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha setjhaba se bona Samosone sa boka modimo wa sona, sa re: “Modimo wa rona o neelane ka sera sa rona matsohong a rona, e leng mosenyi wa naha ya rona, ya ileng a bolaya batho ba rona ba bangata.”