Judges 16:28 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Simisone yena a rapela Morena a re: Mong wa ka Morena, a nke o nkgopole; mphe maatla bjale gatee fela. Modimo, lesa ke itefeletše go Bafilisita gatee fela ka baka la mahlo a ka a mabedi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo Simsone a rapetšego a re: “Morena, Mong wa ka, hle, nkgopole; hle, Modimo, mphe maatla a ka gape lekga le tee fela, gore ka kotlo e tee ye ke itefeletše go Bafilista ka ge ba nkgontše mahlo ka mabedi.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Simisone a goeletša Jehofa a re: “Ke a go kgopela, Jehofa Modimo, o nkgopole gatee gatee, gore ke tle ke lefeletše Bafilisita ka baka la mahlo a ka a mabedi.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Simisone a goeletša Jehofa a re: “Ke a go kgopela, Jehofa Modimo, o nkgopole gatee gatee, gore ke tle ke lefeletše Bafilisita ka baka la mahlo a ka a mabedi.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Samosone a ipiletsa ho Morena, a re: “Oho, Morena, ke a o rapela: Ako nkgopole, mme o ke o mmatlafatse ka lekgetlo lena le le leng feela, Modimo, e le hore ke tle ke pheteletse mahlo a ka a mabedi ka Bafilesita.”