Judges 16:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Simisone a robala go fihla mašegogare: mašegogare a tsoga, a swara mamati a mabedi a kgoro a a kgola gotee le dijakwana le mekgoko, a di šikara a di rotošetša ntlheng ya thaba e ukametšego Heburone.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Simsone a robala fela go fihlela bošegogare. Ke moka a tsoga, a swara mamati a kgoro ya motse a a tomola gotee le dikota tša ona le lepheko. A di šikara gomme a di rwala go ba go yo fihla mmotong wo o okametšego Hebrone.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Simisone a robala moo go fihla bošegogare, a tsoga bošegogare, a tšea mejako ya kgoro ya motse, le dikota tše pedi tša mejako, le dikota tše pedi tša mojako le ka moka ga tšona, a di bea magetleng a gagwe e iše mohlareng. Mmotong wo o lego pele ga Heburone.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Simisone a robala moo go fihla bošegogare, a tsoga bošegogare, a tšea mejako ya kgoro ya motse, le dikota tše pedi tša mejako, le dikota tše pedi tša mojako le ka moka ga tšona, a di bea magetleng a gagwe e iše mohlareng. Mmotong wo o lego pele ga Heburone.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Samosone a robala moo ho fihlela hara mpa ya bosiu. A tsoha hara mpa ya bosiu, a nka mamati a kgoro ya motse le dikosene tsa wona tse pedi; a a pshemola mmoho le leballo la wona, a a jara lehetleng, a a isa hodima leralla le tobaneng le Heborone.