Judges 16:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
A bolela a re: A nke ke hwe le Bafilisita! A napa a inama a kakatlela; mme ngwako ka moka wa wela dikgošana le batho ka moka ba bego ba le go wona; gomme batho ba a ba bolailego go hweng ga gagwe, ba bile ba fetiša bao a ba bolailego mehla yela a sa phela.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
mme a goa a re: “A ke hwe le Bafilista!” A kgorometša ka maatla a gagwe ka moka, gomme moago wola wa wela dikgoši tšela tše tlhano le batho bohle ba ba bego ba le ka moo. Simsone a bolaya batho ba bantši ge a ehwa go feta ba a ba bolailego bophelong bja gagwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Simisone a re: “E re ke hwe le Bafilisita.” A khunama ka matla a gagwe ka moka; ntlo ya wela marena le batho ka moka bao ba bego ba le go yona. Ka gona bahu bao a ba bolailego lehung la gagwe ba be ba feta bao a ba bolailego bophelong bja gagwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Simisone a re: “E re ke hwe le Bafilisita.” A khunama ka matla a gagwe ka moka; ntlo ya wela marena le batho ka moka bao ba bego ba le go yona. Ka gona bahu bao a ba bolailego lehung la gagwe ba be ba feta bao a ba bolailego bophelong bja gagwe.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba Samosone o re: “A nke ke shwe, mmoho le Bafilesita!” A hofola ka matla a hae wohle, mme ntlo ya wela hodima mahosana, le hodima setjhaba sohle se neng se le kahara yona. Bao a ileng a ba bolaya ha a eshwa ba ne ba feta bao a ileng a ba bolaya ha a sa ntsane a phela.