Judges 16:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dikgošana tša Bafilisita tša tla go yena tša re: Mo otelele a be a go botše mo go tšwago maatla a gagwe a magolo a le gore re ka mo kgona kang, gore re mo tleme, re mo kokobetše. Ke mo e mongwe le e mongwe wa rena a tlogo go nea disilifera tše sekete se se nago le lekgolo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Magoši a mahlano a Bafilista a ya go mosadi yoo a re: “Goketša Simsone a go botše gore ke ka baka lang a tiile ka mokgwa wo, le gore re ka mo fenya bjang; re tle re mo tleme re mo fetše maatla. Yo mongwe le yo mongwe wa rena o tla go fa dipapetlana tše makgolo a lesome le motšo o tee tša silibera.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Marena a Bafilisita a tla go yena a re go yena: “Mo hlahlobe o bone gore matla a gagwe a magolo a le kae le gore re ka mo fenya ka tsela efe, e le gore re mo fenye re gapeletše go mo gatelela.” Gomme yo mongwe le yo mongwe wa rena re tla go fa diripa tše lesometee tša silifera.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Marena a Bafilisita a tla go yena a re go yena: “Mo hlahlobe o bone gore matla a gagwe a magolo a le kae le gore re ka mo fenya ka tsela efe, e le gore re mo fenye re gapeletše go mo gatelela.” Gomme yo mongwe le yo mongwe wa rena re tla go fa diripa tše lesometee tša silifera.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Mahosana a Bafilesita a fihla ho mosadi eo, mme a re ho yena: “Mo qeke, mme o fumane hore na matla ana a hae a maholo a tswa kae; le hore na re ka mo hlola jwang, hore re tle re tsebe ho mo tlama, re mo fokodise. E mong le e mong wa rona o tla o nea tjhelete ya silefera e ka etsang boima ba dikilo tse leshome le metso e meraro.”