Judges 16:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka mo phapošing ba mo laletše. Delila a mo rera a re: Simisone, Bafilisita ba go wela godimo! Gomme yena a kgaola ditšhika tšeo bjalo ka ge motho a kgaola hlale tša leokodi ge le tlabotšwe ke mollo; mme ba se tsebe mo go dutšego maatla a gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A bea banna ba bangwe ka phapošing ye nngwe gore ba dule ba mo laletše, mme a goa a re: “Simsone! Bafilista ba go wela godimo!” Fela Simsone a thaoganya mašika ale gabonolo bjalo ka tlhale e kgaogago ge e ekwa mollo. Ka gona ba no fela ba sa tsebe sephiri sa maatla a gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go be go na le banna bao ba bego ba iphihla gomme ba dula le yena ka phapošing. Yena a re go yena: “Bafilisita a go go hlasele, Simisone.” Ke moka a mo kgaola moriri, bjalo ka ge ditšhila di kgaolwa ge di kgoma mollo. Ka gona matla a gagwe a be a sa tsebje.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go be go na le banna bao ba bego ba iphihla gomme ba dula le yena ka phapošing. Yena a re go yena: “Bafilisita a go go hlasele, Simisone.” Ke moka a mo kgaola moriri, bjalo ka ge ditšhila di kgaolwa ge di kgoma mollo. Ka gona matla a gagwe a be a sa tsebje.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Delila o ne a ena le banna ba laletseng ka kamoreng e kahare. A re ho Samosone: “Samosone, Bafilesita ke bao!” Yaba Samosone o kgaola dikgwele tsa seqha jwalokaha kgwele ya motsitla e kgaoha ha e angwa ke mollo. Yaba sephiri sa matla a hae se ntse se sa tsejwe.