Judges 18:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba ga Dani mo dileteng tša bona ba hlaola banna ba bahlano ba ba tiilego ba Tsorea le Esithaolo, ba ba roma gore ba yo bona naga ba e hlole, ba ba laya ba re: Yang le hlole naga. Bonabao ba tla dithabeng tša Efuraini, ba tsena lapeng la Mika, ba lala ntshe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona batho ba Dane ba kgetha banna ba bahlano ba bogale malapeng ka moka a kgoro yeo, gomme ba ba roma go tloga motseng wa Tsora le wa Eshtaolo ba ba laela gore ba yo lekola naga. Ge ba fihla nageng ya dithaba ya Efraime ba lala lapeng la Mika.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Barwa ba Dani ba roma go tšwa lapeng la bona banna ba bahlano go tšwa palong ya bona ka moka, banna ba bagale ba go tšwa Tsora le go tšwa Eshitaole, gore ba yo hlola naga le go e hlahloba; ba re go bona: “Sepela le sepele mo lefaseng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Barwa ba Dani ba roma go tšwa lapeng la bona banna ba bahlano go tšwa palong ya bona ka moka, banna ba bagale ba go tšwa Tsora le go tšwa Eshitaole, gore ba yo hlola naga le go e hlahloba; ba re go bona: “Sepela le sepele mo lefaseng.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bana ba Dane ba roma banna ba bahlano ba lelapa labo bona, e le bahlabani ba tswang metseng ya Sora le Eshetaole, ho ya hlwela naha, le ho e hlahloba. Ba re ho bona: “Tsamayang le yo hlahloba naha.” Bao ba ya fihla naheng e maralla ya Efraime, tlung ya Mmika, mme ba robaletsa teng.