Judges 18:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Banna bao ba sepela ba tla Laisi, ba hwetša setšhaba sa ntshe se dutše se iketlile, ba se ne taba ka mokgwa wa Basidoni, ba sa belaele, ba sa hloke selo mo nageng yeo, ba dutše kgole le Basidoni, ba se na taba le batho ba bangwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona banna bale ba bahlano ba tloga ba ya motseng wa Laishe. Ba bona ka moo batho ba moo ba phelago ba bolokegile ka gona, go swana le Basidone. Ba be ba sa gonone selo le gona ba se ne borumolane; gare ga bona go se seganka se se gatelelago motho ka se sengwenyana. Ba be ba dula kgolekgole le Basidone gomme ba sa dirišane le batho ba bangwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba bahlano ba tloga, ba fihla Laishe, ba bona batho bao ba bego ba le go yona, ba dula ba sa šetše ka mokgwa wa Basidone, ba homotše e bile ba šireletšegile. Gomme go be go se na peu ya mosetareta nageng ya ka yeo e ilego ya ba nyamiša tabeng efe goba efe; ba be ba le kgole le Basidone, ba se ba kopana le motho le ge e le ofe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba bahlano ba tloga, ba fihla Laishe, ba bona batho bao ba bego ba le go yona, ba dula ba sa šetše ka mokgwa wa Basidone, ba homotše e bile ba šireletšegile. Gomme go be go se na peu ya mosetareta nageng ya ka yeo e ilego ya ba nyamiša tabeng efe goba efe; ba be ba le kgole le Basidone, ba se ba kopana le motho le ge e le ofe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Banna bao ba bahlano ba tsamaya, ba fihla Laishe, ba fumana batho ba phelang moo ba phela ka boiketlo, jwaloka Basidone, ba kgotsofetse, ba iketlile, hobane naheng eo ho ne ho se le ya mong ya nang le matla hodima bona, ya ka ba tshwenyang ka letho. Ba ne ba le hole le Basidone, mme ba sa amane le motho ofe kapa ofe ka letho.