Judges 19:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Monna eo ge a re ke wela tsela a na le mosadi le mohlankana wa gagwe, mogwegadi a mo rera a re: O ko bone, letšatši le a dikela, e bile ke mantšibaa. Lalang mo; šele, le a rapama; iketle hle; le tlo tsoga le wela tsela la boela gae.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge monna yola le motlabo wa gagwe le mohlanka wa gagwe ba thoma gape gore ba a tloga, tatagomosetsana a re: “Bona, letšatši le šetše le ile bjale; lala mo. Leswiswi le tla swara gonabjale; dula mo o iketle. Ka moswane o ka tsogela tseleng wa boela gae.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge monna yoo a tsoga gore a tloge, yena le mohlanka wa gagwe le mohlanka wa gagwe, serethe sa gagwe, tatago morwa wa gagwe, ba re go yena: “Bona! dula mo go fihlela letšatši le sobela, pelo ya gago e thabe; gomme o tloga gosasa a ya gae.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge monna yoo a tsoga gore a tloge, yena le mohlanka wa gagwe le mohlanka wa gagwe, serethe sa gagwe, tatago morwa wa gagwe, ba re go yena: “Bona! dula mo go fihlela letšatši le sobela, pelo ya gago e thabe; gomme o tloga gosasa a ya gae.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha monna eo a ema hore a tsamaye le mosadi wa hae wa lefielo, le mohlanka wa hae, mohwe wa hae, e leng ntata ngwanana, a re ho yena: “Ako bone, ho se ho phirima. Ke a o kopa: Hlola mona bosiu bona bohle. Bona letsatsi le se le ilo dikela. Robaletsa mona, o ithabise, hosasane o tle o tsohelle tseleng, o ye ha hao.”