Judges 3:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge ba tla mo go bego go na le diswantšo tša medimo kua Giligala, yena a boela go Egilone a re: Ke go tletše le thopa, Kgoši! Kgoši ya re: anke o homole; gomme bohle ba ba bego ba le moo ba mo šia.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Fela yena a ba gomela mo go bego go le medimo ya go betlwa ka maswika, kgauswi le Gilgale, mme a boela go Eglone a re: “Kgoši, ke go swaretše molaetša wa ka thopeng.” Ka gona kgoši a laela bahlanka ba gagwe a re: “Re tlogeleng re nnoši!” Mme ka moka ga bona ba tšwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša yena a retologa mafelong a go epa maswika a Giligala, a re: “Ke na le thomo ya sephiri go wena, wena kgoši. Bohle bao ba bego ba eme pele ga gagwe ba tšwa go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša yena a retologa mafelong a go epa maswika a Giligala, a re: “Ke na le thomo ya sephiri go wena, wena kgoši. Bohle bao ba bego ba eme pele ga gagwe ba tšwa go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa yena a kgutla ha a le pela medimo e betlilweng ka majwe, e pela Gilegale; a fihla, a re: “Motlotlehi kgosi, ke o tliseditse thomo ya lekunutu.” Kgosi ya re: “Kgutsang!” Bohle ba neng ba eme pela kgosi ba tswela kantle.