Judges 4:22 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya ba gona go fihlago Baraka a hlomarela Sisera; Jaele a tšwa a mo dumediša, a mo rera a re: Tlaa, ke go bontšhe monna yo o mo tsomago. Baraka a tsena, a hwetša Sisera a rapaletše fase a hwile, lemapolo le le tlhokeng ya gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Barake a re o hlomere Sisera, Jaele a tšwela ntle go yo mo gahlanetša gomme a re go yena: “Tlaa mo! Ke tla go laetša monna yo o mo nyakago.” Ka gona Barake a tsena ka moo mošašeng le Jaele, mme a hwetša Sisera a rapaletše fase a hwile, sebapola sela sa tente se sa tseneletše hlogong ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Baraka a rakediša Sisera, Jaele a tšwa a mo gahlanetša, a re go yena: “Tloo, ke tla go bontšha monna yo o mo nyakago.” Ge a tsena ka tenteng ya gagwe, a bona Sisera a robetše a hwile, a swere sepekere ka tempeleng ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Baraka a rakediša Sisera, Jaele a tšwa a mo gahlanetša, a re go yena: “Tloo, ke tla go bontšha monna yo o mo nyakago.” Ge a tsena ka tenteng ya gagwe, a bona Sisera a robetše a hwile, a swere sepekere ka tempeleng ya gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yare ha Barake a ntse a phaladisa Sisera, Jaele a ya mo kgahlanyetsa, a re ho yena: “Tloo, ke tla o bontsha motho eo o ntseng o mmatla.” Barake a kena ka tenteng ya Jaele, mme a bona Sisera a tjapaletse fatshe, a se a shwele, thakgisa e kene tlhafunelong ya hae.