Judges 5:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
A ga se gore ba sa abaganya dithebola? Monna phuti, monna phuti le ge e le tše pedi; mašela a serena a tšewa le Sisera. Ba rebotše diaparo tša mabalabala, tše botsebotse tša mabalabala di šikerwe ke mathopša.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
“Ba sa nyaka fela tše ba ka di thopago ba di abagana, mosetsana o tee goba ba babedi mohlabaning yo mongwe le yo mongwe, lešela la mebalabala la Sisera, mašela a melogelelo a molala wa mohumagadi.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Na ga se ba akgofela? ga se ba arola dithebola; go monna yo mongwe le yo mongwe ngwanenyana goba ba babedi; ka gobane Sisera ke seaparo sa mebala e fapa-fapanego, seaparo se se logeletšwego sa mebala ka moka, se se logilwego ka mahlakoreng ka bobedi le melaleng ya bagolegwa?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Na ga se ba akgofela? ga se ba arola dithebola; go monna yo mongwe le yo mongwe ngwanenyana goba ba babedi; ka gobane Sisera ke seaparo sa mebala e fapa-fapanego, seaparo se se logeletšwego sa mebala ka moka, se se logilwego ka mahlakoreng ka bobedi le melaleng ya bagolegwa?
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ba hapile, ba arolelana tsa kgapo, mohlabani ka mong o abelwa morwetsana, kapa o abelwa barwetsana ba le babedi; Sisera o abelwa seaparo se mebala, seaparo se mebala, se homilweng; aparo tse pedi, tse homilweng, tsa molaleng, ke tsa ka!