Judges 6:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gideoni a fetola a re: Mong wa ka hle, ge Morena a na le rena, dilo tše ka moka ke ka baka lang di re Tšwelelela? E kae mehlolo yela ya gagwe yohle, ye botatawešo ba re boditšego tša yona ba re: Ke Morena e a re rotošitšego ra tla fa re etšwa Egipita? Ga e le bjalo o re lahlile; o re gafetše diatleng tša Bamidiani.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gideone a re go yena: “Morena, nke ke botšiše: Ke ka baka lang dilo tše ka moka di re hlagetše ge eba Morena o na le rena? A e kae mehlolo yela ka moka ye botatagorena ba re boditšego gore o be a e dira ge a be a ba ntšha Egepeta? Morena o re hlanogetše mme o re gafetše diatleng tša Bamidiane.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gideone a re go yena: “Morena wa ka, ge e ba Jehofa a na le rena, gona ke ka baka la’ng tše ka moka di re wetše? mehlolo ya gagwe ka moka yeo borakgolokhukhu ba rena ba re boditšego ka yona e kae, ba re: “Na Jehofa ga se a re rotoša Egipita?” eupša bjale Jehofa o re lahlile, a re gafela diatleng tša Bamidiane.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gideone a re go yena: “Morena wa ka, ge e ba Jehofa a na le rena, gona ke ka baka la’ng tše ka moka di re wetše? mehlolo ya gagwe ka moka yeo borakgolokhukhu ba rena ba re boditšego ka yona e kae, ba re: “Na Jehofa ga se a re rotoša Egipita?” eupša bjale Jehofa o re lahlile, a re gafela diatleng tša Bamidiane.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Gideone a re ho lona: “Monghadi wa ka, haeba Morena a ena le rona, ke ka baka lang ha re hlahetswe ke ntho ee? E kae mehlolo yohle ya hae, eo bo-ntata rona ba re boleletseng yona, ba re: Na Morena ha a a re nyolla Egepeta? Empa jwale o re lahlile, o neelane ka rona matsohong a Bamidiane.”