Judges 6:31 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Joase a bolela le bao bohle ba bego ba eme moo, a re: Afaea Baali ke wa go lwelwa ke lena, le wa go namolelwa ke bolena naa? E a ka rego ke a mo lwela, a a bolawe e sa le bosasa bjo, ka ge Baali e le modimo wa go itwela ka nnoši; ka gobane se se phušotšwego ke aletare ya gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Joase a re go bohle ba ba bego ba mo tomoletše mahlo: “Kgane lena le ema le Baale? A le tloga le mo emelela? Yo mongwe le yo mongwe yo a mo emelelago o tla bolawa pele ga ge letšatši le hlaba. Ge Baale e le modimo, a a itšhireletše. Ke aletare ya gagwe ye e phušotšwego.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Joase a re go bohle bao ba bego ba eme pele ga gagwe: “Na le tla lopa Baali?” o tla mo phološa? mang le mang yo a ratago go mo rapelela, a a bolawe gosasa; ge e ba e le modimo, a a ikgopele, ka gobane o lahlile aletare ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Joase a re go bohle bao ba bego ba eme pele ga gagwe: “Na le tla lopa Baali?” o tla mo phološa? mang le mang yo a ratago go mo rapelela, a a bolawe gosasa; ge e ba e le modimo, a a ikgopele, ka gobane o lahlile aletare ya gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jowashe a re ho bohle ba neng ba eme pela hae: “Na le rata ho buella Baale? Kapa le rata ho mo sireletsa? Mang kapa mang ya mmuellang o tla bolawa bo eso ka bo esa. Haeba Baale e le Modimo ha a ke a ipuelle, hobane motho e mong o heleditse aletare ya hae.”