Judges 7:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re ge Gideoni a fihla moo, a kwa e mongwe a laodišetša wa gabo diloro tše a di lorilego, a re: Anke o kwe se ke se lorilego! Ke lorile kgokolo ya senkgwa e kgokologela fa mešašeng ya Bamidiani, ya fihla ya kgotla mekutwana ya e uša, ya e phekgola ya ema ka hlogo, dihlwa di tsemile fase.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ya re ge Gideone a fihla fao a kwa monna yo mongwe a botša mogwera wa gagwe toro ya gagwe. O be a re: “Ke lorile senkgwa sa garase se kgokologela ka mešašeng ya rena mme se thula wo mongwe wa mešaša ya rena. Sa o phethola mme wa phuthagana fase.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Gideone a fihla, a bona monna a botša modirišani wa gagwe toro, gomme a re: “Bona! moo e ilego ya wa, ya e phekgola, moo tente e ilego ya robala ka lehlakoreng la yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Gideone a fihla, a bona monna a botša modirišani wa gagwe toro, gomme a re: “Bona! moo e ilego ya wa, ya e phekgola, moo tente e ilego ya robala ka lehlakoreng la yona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Gideone a fihla a utlwa monna e mong a phetela molekane wa hae toro eo a e lorileng, a re: “Mamela, ke lorile toro, mme ka bona kuku e entsweng ka phofo ya harese e thetehela kahara diahelo tsa Bamidiane. Ya fihla tenteng, ya e thula, yaba tente e a wa, e a phethoha, e putlama fatshe.”