Judges 7:24 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gideoni a roma banna ba ya dithabeng ka moka tša Efuraimi ba re: Ologang le yo thibela Bamidiani le ba lalele madibogong go fihla Bethe-Bara le nokeng ya Jorodane. Banna ka moka ba Efuraimi ba phalala, ba thiba difata tša go ya madibogong go fihla Bethe-Bara le nokeng ya Jorodane.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gideone a roma batseta nageng ka moka ya dithaba ya Efraime gore ba re: “Theogang le tle le lwe le Bamidiane. Le leteng noka ya Jordane le meedi ya yona go ba go yo fihla Bethe-Bara, go thibela Bamidiane gore ba se ke ba di tshela.” Banna ba Efraime ba ile ba kgobokanywa, gomme ba leta noka ya Jordane le meedi ya yona go ba go yo fihla Bethe-Bara.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gideone a roma baromiwa dithabeng ka moka tša Efuraime, ba re: “Theogelang go lwa le Midiane, le tšee meetse pele ga bona go fihla Bethebara le Jorodane.” Banna ka moka ba Efuraime ba kgobokana, ba gogela meetse go fihla Bethebara le Jorodane.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gideone a roma baromiwa dithabeng ka moka tša Efuraime, ba re: “Theogelang go lwa le Midiane, le tšee meetse pele ga bona go fihla Bethebara le Jorodane.” Banna ka moka ba Efuraime ba kgobokana, ba gogela meetse go fihla Bethebara le Jorodane.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Gideone o romela maqosa naheng yohle ya Efraime e maralla, o re: “Theohang, le futuhele Bamidiane. Le ba thibele madiboho a Jorodane, ho ya fihla Bete-Bara.” Banna bohle ba morabe wa Efraime ba phutheha, mme ba thiba madiboho a Jorodane, ho ya fihla Bete-Bara.