Judges 7:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re ge a ba išitše nokeng, Morena a laela Gideoni a re: Yo a kgapetšago meetse lelemeng bjalo ka mpša ge e hlaputla ka leleme, o mmee thoko; le bao ba go nwa ba khuname, o ba bee thoko.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gideone a iša banna meetseng, gomme Morena a re go yena: “Hlaola yo mongwe le yo mongwe yo a kgaphetšago meetse ka leleme bjalo ka mpša go bao ba nwago meetse ba khunamile ka matolo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona a theošetša setšhaba meetseng, Jehofa a re go Gideone: “Motho yo mongwe le yo mongwe yo a tšhošago meetse ka leleme la gagwe go etša mpša, o mo beye a nnoši; go bjalo le ka yo mongwe le yo mongwe yo a khunamago gore a nwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona a theošetša setšhaba meetseng, Jehofa a re go Gideone: “Motho yo mongwe le yo mongwe yo a tšhošago meetse ka leleme la gagwe go etša mpša, o mo beye a nnoši; go bjalo le ka yo mongwe le yo mongwe yo a khunamago gore a nwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Gideone a theolela setjhaba metsing, mme Morena a re ho yena: “Mang kapa mang ya qaphang metsi ka leleme la hae, jwaloka ntja ha e qapha metsi, eo o tla mo emisa ka lehlakoreng le leng. Ka mokgwa o jwalo, mang kapa mang ya kgumamang ka mangwele ha a enwa, le yena o mo emise ka lehlakoreng lesele.”