Judges 8:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ge a tla go banna ba Sukothe, a re: Seba le Tsalamuna šeba! Ke bao le nkwerilego ka baka la bona la re: Afa matsogo a Seba le a Tsalamuna a o šetše o a swere ge o re re nee batho ba ba gago ba ba lapilego magobe?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke moka Gideone a ya go banna ba Sukote gomme a re: “Sebage le Tsalmuna šeba, bona bale le bego le nkodutla ka bona le re ke ka baka lang re swanetše go fa bahlabani ba gago ba ba lapilego dijo ba šešo ba thopa Sebage le Tsalmuna.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A tla go banna ba Sukothe, a re: “Bonang Seba le Tsalmuna, bao le nkgobošitšego ka bona, la re: ‘Na diatla tša Seba le Tsalmuna bjale di ka seatleng sa lena gore re le nee tšona?’ banna ba.” O lapišitšwe ke bogobe?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A tla go banna ba Sukothe, a re: “Bonang Seba le Tsalmuna, bao le nkgobošitšego ka bona, la re: ‘Na diatla tša Seba le Tsalmuna bjale di ka seatleng sa lena gore re le nee tšona?’ banna ba.” O lapišitšwe ke bogobe?
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Gideone a fihla ho banna ba Sukote, a re ho bona: “Bonang bo-Seba le Salemuna, bao le ileng la nnyedisa ka bona, la re: Na bo-Seba le Salemuna o se o ba tshwere, hoo re ka fang banna ba hao, ba kgathetseng, bohobe? ”