Judges 8:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Seba le Tsalamuna ba re: A go tsoge wena o re bolaye, ka gobane monna o ka maatla a gagwe. Gideoni a tsoga a bolaya Seba le Tsalamuna; a tšea maseka a mo melaleng ya dikamela tša bona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo Sebage le Tsalmuna ba itšego go Gideone: “Tlaa, re bolaye ka bowena. Monna o bolawa ke monna.” Ka gona Gideone a ba bolaya gomme a tšea dikgabišo tše di bego di le melaleng ya dikamela tša bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Seba le Tsalmuna ba re: “Ema o re wele, gobane go etša ge motho a le bjalo, matla a gagwe a bjalo.” Gideone a tsoga, a bolaya Sheba le Tsalmuna, a tšea mekgabišo yeo e bego e le melaleng ya dikamela tša bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Seba le Tsalmuna ba re: “Ema o re wele, gobane go etša ge motho a le bjalo, matla a gagwe a bjalo.” Gideone a tsoga, a bolaya Sheba le Tsalmuna, a tšea mekgabišo yeo e bego e le melaleng ya dikamela tša bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale bo-Seba le Salemuna ba re ho Gideone: “A ho eme wena ka sebele, o re bolaye, hobane wena o na le matla a bonna.” Gideone a ema, a bolaya bo-Seba le Salemuna; a nka mekgabiso e neng e le melaleng ya dikamele tsa bona.