Judges 9:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Lena bjale la tsogela ba leloko la tate maatla la bolaya barwa ba gagwe banna ba masome a šupago leswikeng le tee, la bea Abimeleke morwa wa molata wa gagwe, a ba kgoši ya banna ba Sikeme; la dira fao ka ge e le ngwanabo lena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Fela lena lehono le tsogetše lapa la tate maatla. Le bolaile barwa ba gagwe, banna ba masome a šupago, godimo ga letlapa le tee – fela ka gobane Abimeleke, morwa wa gagwe yo a belegwego ke mohlanka wa gagwe wa mosetsana, ke moloko wa bolena, le mmeile kgoši ya Shekeme.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gomme ntlo ya tate, le barwa ba gagwe, banna ba masomeseswai, bao ba bolailwego godimo ga leswika le tee, ba dirile Abimeleke, morwa wa serethe sa gagwe, kgoši ya banna ba Sikeme; ngwana wa gago;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gomme ntlo ya tate, le barwa ba gagwe, banna ba masomeseswai, bao ba bolailwego godimo ga leswika le tee, ba dirile Abimeleke, morwa wa serethe sa gagwe, kgoši ya banna ba Sikeme; ngwana wa gago;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa kajeno lona le tsohetse lelapa la ntate matla. Le bolaetse bara ba hae, e leng banna ba mashome a supileng, hodima lejwe le le leng, mme Abimeleke, mora wa lekgabunyane la hae, le mo entse kgosi ya banna ba Shekeme, hobane ke ngwanabo lona.