Judges 9:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Botšišang banna ka moka ba Sikeme le re: Se se lego kaone ke eng? A ke go bušwa ke banna ba masome a šupago, barwa ka moka ba Jerubaali; goba ke ge le ka bušwa ke monna o tee? Gomme le tsebeng gore yo e lego wa geno ke nna.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
gore ba botšiše batho ka moka ba Shekeme ba re: “Le kgetha eng go tše pedi tše: go bušwa ke barwa ka moka ba masome a a šupago ba Gideone, goba go bušwa ke motho o tee fela? Gopolang gore Abimeleke ke madi a bolena.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
“Ka gona, bolela ka go theeletša banna ka moka ba Sikeme, o re: ‘Ke efe e kaone go lena, gore barwa ka moka ba masometshela ba Jerubaali ba le buše, goba o tee a le buše? gomme o gopole gore ke marapo a gago le nama ya gago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
“Ka gona, bolela ka go theeletša banna ka moka ba Sikeme, o re: ‘Ke efe e kaone go lena, gore barwa ka moka ba masometshela ba Jerubaali ba le buše, goba o tee a le buše? gomme o gopole gore ke marapo a gago le nama ya gago.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Ke a le kopa: Buang moo bana bohle ba Shekeme ba utlwang, le re: Ho molemo ho lona ke hofe: Na ke ho buswa ke banna ba mashome a supileng, bao bohle e leng bara ba Jerubaale, kapa ke ho buswa ke monna a le mong feela? Hopolang hore nna le lona re nama e le nngwe le madi a le mang.”