Judges 9:36 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gaale ge a bona batho a rera Sebule a re: Batho šebala, ba tla ba fologa dithabeng. Sebule a re: O bona meriti ya dithaba wa re ke batho.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gaale a ba bona mme a re go Sebule: “Bona! Banna šebale ba theoga dintlhohlong tša dithaba!” Sebule a mo fetola a re: “O bona merithi ya dithaba o hloma nke ke batho.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Gaale a bona setšhaba, a re go Sebule: “Bona, batho ba etšwa ditlhoreng tša dithaba.” Sebule a re go yena: “O bona moriti wa dithaba bjalo ka ge eka ke batho.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Gaale a bona setšhaba, a re go Sebule: “Bona, batho ba etšwa ditlhoreng tša dithaba.” Sebule a re go yena: “O bona moriti wa dithaba bjalo ka ge eka ke batho.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Eitse ha Gaale a bona batho bao a re ho Sebule: “Bona, batho ke bao ba theoha kahodima thaba!” Yaba Sebule o re ho yena: “O bona meriti ya dithaba, e kang ke batho.”