Judges 9:38 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ke mo Sebule a itšego: O kae bjale molomo wola wa gago, ge o re: Abimeleke ke mang, ge go thwe re bušwa ke yena? -- Seseowe gee setšhaba se o se nyaditšego. Bjale tšwaa gee o hlabane naso.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke moo Sebule a itšego go yena: “Bo kae boikgantšho bjola bja gago, wena yola wa go re ke ka baka lang re swanetše go hlankela Abimeleke yo? Šebao banna ba o bego o ba nyatša. Bjale tšwela ntle o lwe nabo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Sebule a re go yena: “Bjale o kae molomo wa gago wo o boletšego ka wona gore: ‘Abimeleke ke mang, gore re mo hlankele? Na e be e se batho bao o bego o ba nyatša? Hle, tšwela ka ntle bjale gomme o ba lwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Sebule a re go yena: “Bjale o kae molomo wa gago wo o boletšego ka wona gore: ‘Abimeleke ke mang, gore re mo hlankele? Na e be e se batho bao o bego o ba nyatša? Hle, tšwela ka ntle bjale gomme o ba lwe.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale Sebule a re ho yena: “Bo kae jwale boithoriso ba hao, wena ya itseng: Le re Abimeleke ke mang, hoo re ka mo sebeletsang? Na batho baa hase bona bao o neng o ba nyedisa? Ako tswe jwale, o yo ba lwantsha.”