Judges 9:48 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A namela thaba ya Tsalamone a na le batho ba gagwe ka moka. Abimeleke a tšea selepe, a rema lediga, a le šikara, a laya batho ba gagwe a re: Napang le dire se le bonago ke se dira!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ka gona a namela thaba ya Tsalmone le banna ba gagwe. Moo a tšea selepe, a rema lekala la mohlare, mme a le šikara. A botša banna ba gagwe gore ba phakiše le bona ba dire ka mokgwa woo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abimeleke a mo rotogela thabeng ya Tsalamone, yena le batho ka moka bao ba bego ba na le yena; Abimeleke a tšea selepe ka seatleng sa gagwe, a rema lekala la mohlare, a le bea legetleng la gagwe; dira kamoo ke dirilego ka gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abimeleke a mo rotogela thabeng ya Tsalamone, yena le batho ka moka bao ba bego ba na le yena; Abimeleke a tšea selepe ka seatleng sa gagwe, a rema lekala la mohlare, a le bea legetleng la gagwe; dira kamoo ke dirilego ka gona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

mme a nyolohela thabeng ya Salemone, yena le batho bohle bao a neng a ena le bona. Abimeleke a nka selepe ka letsoho la hae, a rema lekala la sefate, a le nka, a le jara lehetleng, a re ho batho ba neng ba ena le yena: “Nketsiseng, le etse ka potlako seo le bonang ke se etsa.”