Judges 9:49 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Batho ka moka ba rema, monna a rwala ledigalediga, ba šala Abimeleke nthago; madiga ao ba a lahlela sebong, ba a tšhuma ka mollo; batho ka moka ba sebong sa Sikeme ba hwa; e be e le ba e ka bago sekete, banna le basadi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona monna yo mongwe le yo mongwe a rema lekala mme ba latela Abimeleke, ba kgobela makala ao mola sebong. Ba se tšhuma batho bale ba le ka gare, mme batho ka moka ka sebong ba hwa, banna le basadi ba e ka bago ba sekete.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka mo go swanago setšhaba ka moka sa rema makala ka moka, sa latela Abimeleke, sa a bea ka gare ga mašoba a dithabeng, sa fiša mašoba a dithabeng. Mo e lego gore banna ka moka ba tora ya Sikeme le bona ba hwa, banna le basadi ba ka bago 1 000.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka mo go swanago setšhaba ka moka sa rema makala ka moka, sa latela Abimeleke, sa a bea ka gare ga mašoba a dithabeng, sa fiša mašoba a dithabeng. Mo e lego gore banna ka moka ba tora ya Sikeme le bona ba hwa, banna le basadi ba ka bago 1 000.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Batho bohle ba mo etsisa, e mong le e mong a ithemela lekala. Ba latela Abimeleke, ba tshetleha makala qhobosheaneng, ba tjhesa qhobosheane ka makala ao. Batho bohle ba neng ba le ka toreng ya Shekeme, bao e neng e ka ba banna le basadi ba sekete, ba eshwa.