Judges 9:54 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Abimeleke a akgofa a bitša mohlanka wa go mo swarela marumo, a re: Khwamola tšhoša o mpolaye, ba se tlo re ke bolailwe ke mosadi. Mohlanka wa gagwe a mo hlaba a hwa.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ka bjako Abimeleke a bitša morwaladibetša wa gagwe a mo laela a re: “Khwamola tšhoša ya gago o mpolaye. Ga ke nyake gore batho ba tle ba re ke bolailwe ke mosadi.” Ka gona morwaladibetša yoo a mo phuleletša ka tšhoša, gomme a hwa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka a bitša lesogana leo ka lebelo la morwadi wa dibetša tša lona, a re go lona: “Nga tšhoša ya gago o mpolaye, gore banna ba se bolele ka nna: Mosadi o mmolaile.” Gomme lesogana la gagwe la mo kgorometša, gomme a hwa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka a bitša lesogana leo ka lebelo la morwadi wa dibetša tša lona, a re go lona: “Nga tšhoša ya gago o mpolaye, gore banna ba se bolele ka nna: Mosadi o mmolaile.” Gomme lesogana la gagwe la mo kgorometša, gomme a hwa.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Kapelepele Abimeleke a bitsa mohlankana ya jereng dihlomo tsa hae, a re ho yena: “Tsomula sabole ya hao, o mpolaye, esere ba nna ba bua ka nna, ba re: O bolailwe ke mosadi. ” Mohlankana eo a mo phehletsa ka sabole, yaba o a shwa.