Lamentations 1:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba motse wo, bohle ba fegelwa ba lla bogobe. Ba ntšhitše dipheta tša bona, ba reka selewa sa go ka tsoša bophelo. Morena, gadia o bone ge ke fetogile segoboga.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Batho ba yona bohle ba a bobola ge ba tsoma tša go ja. Ba reka dijo ka dilo tša bona tše bohlokwa gore ba se ke ba hwa. Motse o a goa o re: “Ntebelele Morena, o bone go nyatšega ga ka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Setšhaba sa gagwe ka moka se fegelwa ka baka la bogobe; ba ba fa malekere bjalo ka lapološo; bona, Morena, ela hloko; gobane ke fetogile yo kgopo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Setšhaba sa gagwe ka moka se fegelwa ka baka la bogobe; ba ba fa malekere bjalo ka lapološo; bona, Morena, ela hloko; gobane ke fetogile yo kgopo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Tjhaba sohle sa yona se qetwa ke mefehelo, se fehelwa ha se ntse se sikila bohobe; matlotlo a sona se a ananya dijo, hore se nne se tsebe ho phela. “Oho, Morena, ako tadime, o be o bone; bona kamoo ke nyedisehang kateng!”