Lamentations 1:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tšona di ntirago wa mahlo a go lla, wa mahlo a go ela meetse. Ga go batamele mohomotši, wa go ka tsoša phelo bja ka. Bana ba ka ba senyetše, gobane lenaba le na le maatla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ke ka baka leo mahlo a ka a edišago meokgo. Ga go yo a ka nkhomotšago, a ka mphago maatla. Batho ba ka ba gakanegile gobane manaba a mphentše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke lla ka baka la dilo tše; leihlo la ka, leihlo la ka le elela meetse, ka gobane mohomotši wa moya wa ka o kgole le nna; bana ba ka ba gakanegile, ka gobane lenaba le fentše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke lla ka baka la dilo tše; leihlo la ka, leihlo la ka le elela meetse, ka gobane mohomotši wa moya wa ka o kgole le nna; bana ba ka ba gakanegile, ka gobane lenaba le fentše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ke ka baka la tsona ke llang, mahlo a ka a keleketla dikeledi, hobane motshedisi wa ka o hole le nna, yena ya neng a ka kgatholla moya wa ka. Bana ba ka ba setse ba itlhophere, hobane nna ke hlotswe ke sera sa ka.”