Lamentations 1:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Tsione o ntšha matsogo a gagwe, mme go hlokwa wa go mo homotša. Morena o rapile manaba, a tla a dika. Jakobo, Jerusalema a fetoga selalogi gara bona.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
“Ke obeleditše matsogo, eupša ka hloka yo ke itshwarelelago ka yena. Morena o mpileditše manaba ka mathoko ohle; ba ntshwara boka makgapha.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Tsione e otlolla diatla tša yona, gomme ga go na yo a mo homotšago; Jehofa o laetše mabapi le Jakobo gore ba mo etele ka gare; Jerusalema e swana le mosadi yo a lego nakong ya gagwe ya go hlapa ga basadi gare ga bona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Tsione e otlolla diatla tša yona, gomme ga go na yo a mo homotšago; Jehofa o laetše mabapi le Jakobo gore ba mo etele ka gare; Jerusalema e swana le mosadi yo a lego nakong ya gagwe ya go hlapa ga basadi gare ga bona.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Sione e phakaladitse matsoho a yona, empa ya ka e tshedisang yena ha a yo. Malebana le Jakobo, Morena o entse taelo: Dira tsa hae di mo etsetse sakana-la-nkope. Jerusalema e fetohile manyala, Jerusalema e silafetse.