Lamentations 1:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena, mpone, ge ke tlaletšwe; fa teng ga ka go a bela; e phekgogile pelo ya ka ka moetlo; ke be ke le senganganganga; mme kua ntle lerumo la ntlhakola bana, mo gae ya ba lehulebe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Joo, Morena, bona ka mo ke nyamilego ka gona; ke huduegile moyeng! Pelo ya ka e rotha madi ka gore ke ile ka tsogela Morena maatla. Mekgotheng batho ba bolawa ka ditšhoša, ka magae ke leuba la bolwetši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bonang, Morena! gobane ke kotsing; mpa ya ka ga e dule; pelo ya ka e retologile ka gare ga ka; gobane ke be ke ikgantšha kudu; ka ntle ba thuba lerumo, ka gae go swana le lehu.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bonang, Morena! gobane ke kotsing; mpa ya ka ga e dule; pelo ya ka e retologile ka gare ga ka; gobane ke be ke ikgantšha kudu; ka ntle ba thuba lerumo, ka gae go swana le lehu.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Oho, Morena, bona ke tsielehile! Moya wa ka o ferekane haholo! Pelo ya ka e tshwenyehile haholo, hobane ke o fetohetse haholo! Diterateng sabole e a bolaya, ka matlung ho nkga lefu feela!