Lamentations 1:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba nkwele ge ke fegelwa, gwa se be le a nkhomotšago. Manaba a ka ka moka a kwele ge ke welwa ke dikotsi, a thaba a re go dirile wena. Tliša tšatši leo o le boletšego, ba tle ba swana le nna.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Manaba a ka a nkwele ge ke tsetla ke re: ‘Ga go yo a nkhomotšago.’ Ka moka ga bona ba kwele tša masetlapelo a ka, ba thabela ge o ntlišeditše ona. A letšatši lela o le beilego le tle gore ba tle ba tlaišege go swana le nna.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba kwele gore ke a hema; ga go yo a nkhomotšago; Manaba a ka ka moka a kwele ka masetla-pelo a ka; ba thaba gore O e dirile; O tla tliša letšatši leo O le biditšego, gomme ba tla swana le Nna.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba kwele gore ke a hema; ga go yo a nkhomotšago; Manaba a ka ka moka a kwele ka masetla-pelo a ka; ba thaba gore O e dirile; O tla tliša letšatši leo O le biditšego, gomme ba tla swana le Nna.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Batho ba utlwile mefehelo ya ka, empa ha ho na motho ya ntshedisang. Dira tsa ka tsohle di utlwile tsietsi ya ka, di nyakaladitswe ke ketso ena ya hao. Potlakisa tsatsi le boletsweng ke wena, dira tsa ka di tle di tshwane le nna.