Lamentations 1:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Juda o faletše ka mohlako, le ka bothopša bjo bogolo, a yo dula gare ga bantle, a hloka makhutšo. Bahlomari bagwe bohle ba mo swere a patikegile.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Juda e tlogetšwe ke batho ka go tlaišega le ka go thopša, ya ba makgoba. Ba phela ditšhabeng tše dingwe, ga go mo ba ka agago gona. Bahlomari ba bona ka moka ba ba swere, ba ba dikanetša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Juda o ile bothopša ka baka la tlaišego le ka baka la bontši bja bokgoba; o dula gare ga ditšhaba, ga a bone khutšo; batlaiši ba gagwe ka moka ba mo swere tšhemong.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Juda o ile bothopša ka baka la tlaišego le ka baka la bontši bja bokgoba; o dula gare ga ditšhaba, ga a bone khutšo; batlaiši ba gagwe ka moka ba mo swere tšhemong.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka la ditlhoriso le ho sebediswa ka thata, Juda e isitswe bothopuweng. Juda e phela kahara baditjhaba, e hloka le sebaka sa ho phomola. Bahlorisi ba yona bohle ba e tsomeditse, ba e tsometsa e le makaqabetsing.