Lamentations 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Tsela tša Tsione di wetše kgwahlana ka go hloka ba ba tlago ka menyanya. Kgoro tša gona tšohle ke marako. Bomphamodimo ba gona ke ba go rotla. Banenyana ba gona ke ba go lla; mme wona motse di o befetše.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Tsela tša Sione di a lla, gobane ga go yo a tšeago ka tšona go ya menyanyeng ye mekgethwa. Dikgorong tša motse ga go motho, baprista ba a tsetla; banenyana ba ba bego ba opela menyanyeng ba nyamile – motse o mathateng.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ditarateng tša Tsione di a bokolla, ka gobane ga go le o tee yo a tlago menyanyeng ye e hlomphegago; dikgoro tša yona ka moka ke leraga; baperisita ba gagwe ba a fegelwa, dikgarebe tša gagwe di a tshwenyega, gomme o lla.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ditarateng tša Tsione di a bokolla, ka gobane ga go le o tee yo a tlago menyanyeng ye e hlomphegago; dikgoro tša yona ka moka ke leraga; baperisita ba gagwe ba a fegelwa, dikgarebe tša gagwe di a tshwenyega, gomme o lla.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Tsela tsa Sione di se di le bodutu, hoba ha ho ya tlang meketeng e halalelang. Kgoro tsa Sione tsohle ha di na batho, baprista ba yona ba qetwa ke mefehelo, barwetsana ba yona ba matshwenyehong. Sione e tlokotsing tse bohloko haholo.