Lamentations 1:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jerusalema mehleng yeno ya go hlaka le go tšhoga o elelwa mabothakga ohle a a bego a na nao mehleng yela. Bjale batho ba gona ba tekotšwe ke matsogo a manaba go se monamoledi. Bahloi ba wona ge ba di bona ba sega ge o šaraketšwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jerusalema ye bjale e tlaišegilego mme e tlogetšwego ke batho, e ikgopotša dilo tša yona tše bohlokwa tša kgale, mola batho ba yona ba wetše diatleng tša manaba, mme go se yo a ba thušago. Batlaiši ba yona ba ile ba e bogela, ba e sega ge e thubega.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jerusalema e gopola nakong ya masetlapelo le manyami a yona dilo ka moka tše di rategago tšeo di bego di le gona nakong ye e fetilego, ge setšhaba sa gagwe se wela diatleng tša lenaba, gomme go se na motho yo a ka ba thušago; Baganetši ba mmona gomme ba mo kwera. Ka disabatha tša gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jerusalema e gopola nakong ya masetlapelo le manyami a yona dilo ka moka tše di rategago tšeo di bego di le gona nakong ye e fetilego, ge setšhaba sa gagwe se wela diatleng tša lenaba, gomme go se na motho yo a ka ba thušago; Baganetši ba mmona gomme ba mo kwera. Ka disabatha tša gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Nakong ya matshwenyeho a yona le ya ho lelera, Jerusalema e hopola matlotlo, matlotlo a yona wohle, ao e ne e le a yona mehleng ya kgalekgale. Ha tjhaba sa yona se wela matsohong a dira, ha ho a ba le ya kileng a e thusetsa. Dira tsa yona di ile tsa e sheba, tsa etsa metlae ka ho timetswa ha yona.