Lamentations 1:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jerusalema o dirile sebe se segolo ge bjale a le selalogi. Ba ba bego ba o reta bjale ba o nyatša, ka gobane ba o bone o hlobotše, mme o dula o fulere o fegelwa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jerusalema e itirile makgapha ka dibe tše di šiišago, ka moka ba ba bego ba e hlompha bjale ba a e nyatša, ka gobane ba bone gore ga e sa šireletšegile. E a bobola, e inamišitše sefahlego ka dihlong.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jerusalema e dirile sebe se segolo; ka fao o ile a tlošwa; bohle bao ba mo hlomphago ba mo nyatša, ka gobane ba be ba bona lefeela la gagwe; ee, o ile a hemela godimo gomme a lebelela morago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jerusalema e dirile sebe se segolo; ka fao o ile a tlošwa; bohle bao ba mo hlomphago ba mo nyatša, ka gobane ba be ba bona lefeela la gagwe; ee, o ile a hemela godimo gomme a lebelela morago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jerusalema e sitilwe haholo, ka baka leo, e silafetse, bohle ba neng ba e hlompha, ba a e nyedisa, ba e nyedisa hobane ba e bonetse. E, Jerusalema e qetwa ke mefehelo, e a reteleha, e ipata sefahleho.