Lamentations 1:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
O sa rwele tšhila tša wona ka mameno a dikobo; ga wa tseba mo di bego di o iša gona, wa wa ka mokgwa o makatšago. Ga o na mohomotši. Morena, mpone ka mo ke hlakago ge lenaba le ikgogomoša.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Go se hlweke ga yona go be go le pepeneneng, fela ya se tshwenyege gore e tla feletša kae. Go wa ga yona e bile mo go tlabago gwa se be le wa go e homotša. E a lla e re: “Morena, bona mahlomola a ka, gobane manaba a ka a a ikgogomoša.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ditšhila tša gagwe di diaparo tša gagwe; ga a nagane ka bokamoso bja gagwe bja mafelelo; ka fao, o ile a tloga ka mokgwa wo o sa tlwaelegago, a se na mothuši. Jehofa, bona mahlomola a ka, gobane lenaba le ikgodišitše.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ditšhila tša gagwe di diaparo tša gagwe; ga a nagane ka bokamoso bja gagwe bja mafelelo; ka fao, o ile a tloga ka mokgwa wo o sa tlwaelegago, a se na mothuši. Jehofa, bona mahlomola a ka, gobane lenaba le ikgodišitše.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Tshila tsa Jerusalema di kgomaretse, di kgomaretse aparong tsa yona, ha e a ka inahanela pheletso ya yona. Ho wa ha yona e bile ho makatsang, ha ho a ba le ya mong ya e tshedisang. “Oho, Morena, ako bone matshwenyeho a ka, sera ke sena kajeno se a ithorisa!”