Lamentations 4:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke ba ba bego ba goelwa gwa thwe: Fapogang! Wa ditšhila! Fapogang! Fapogang! Le se mo kgwatheng! Mo go ba ditšhaba ba thwe: Ba fofile; ba fulere; ba ka se hlwe ba dula!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba be ba goelelwa ke batho, go thwe: “Tlogang, le tšhilafetše! Tlogang! Tlogang! Se re kgwatheng!” Ka gona, ba be ba ebela le ditšhaba go setšhaba sa go ba amogela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re go bona: “Sepela.” Ga se ya hlweka; tloga, tloga, o se ke wa kgoma; ge ba tšhaba, ba ba dikologa, ba re gare ga ditšhaba: “Ba ka se hlwe ba dula moo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re go bona: “Sepela.” Ga se ya hlweka; tloga, tloga, o se ke wa kgoma; ge ba tšhaba, ba ba dikologa, ba re gare ga ditšhaba: “Ba ka se hlwe ba dula moo.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Suthang, le silafetse!” ho rialo setjhaba, “Suthang! Suthang! Le se ke la re ama!” Leha ba lelera hara baditjhaba, ha ho na moo ba fumaneng tjako teng!