Luke 6:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
O ka bolela bjang le ngwana weno; wa re: Ngwanešwana! A nke ke ntšhe lehlokwana leihlong la gago, mola kwata ya ihlong la gago o sa e bone? Moikaketši tena! Thoma o ntšhe kwata mo ihlong la gago, o kgone o boneša wa ntšha lehlokwana leihlong la ngwana weno.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Na o ka botša ngwaneno wa re: ‘Ngwanešo, a ke go fahlolle phatšana yeo e go fahlilego,’ mola wena kota ye e go fahlilego le go e bona o sa e bone? Moikaketši tena! Pele iphahlolle kota yeo e go fahlilego, ke mo o tlago bona gabotse, wa kgona o fahlolla ngwaneno phatšana ye e mo fahlilego.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Goba o ka re bjang go ngwaneno: ‘Ngwanešo, e re ke ntšhe lešoba leo le lego ka leihlong la gago, mola wena ka noši o sa bone kota yeo e lego ka leihlong la gago? Moikaketši, pele lahlela kota leihlong la gago, gomme ka morago o bone gabotse gore o lahlele molala leihlong la ngwaneno.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Goba o ka re bjang go ngwaneno: ‘Ngwanešo, e re ke ntšhe lešoba leo le lego ka leihlong la gago, mola wena ka noši o sa bone kota yeo e lego ka leihlong la gago? Moikaketši, pele lahlela kota leihlong la gago, gomme ka morago o bone gabotse gore o lahlele molala leihlong la ngwaneno.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
O ka re jwang ho ngwaneno: Ngwaneso, ere ke ntshe phatsa e ka leihlong la hao, wena o sa bone sekoqo se ka leihlong la hao? Moikaketsi, ntsha sekoqo se ka leihlong la hao pele, mme ke hona o tla bona hantle ho ntsha phatsa e ka leihlong la ngwaneno.