Mark 15:34 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka yona nako ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo a re: Eloi! Eloi lama sabagthani! Ke go re: Modimo waka! Modimo waka! O ntlogeletseng?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ya re ka nako ya boraro mathapama Jesu a goelela kudu a re: “Eloi, Eloi, lama sabagtani?” Ke go re: “Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntlogeletšeng?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “Eloi, Eloi, lama sabakthani? e lego seo se hlathollwago: “Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “Eloi, Eloi, lama sabakthani? e lego seo se hlathollwago: “Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše?”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba ka hora ya boraro Jesu o meketsa ka lentswe le phahameng, o re: “Eloi, Eloi, lema sabakthani?” e leng ho re: “Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntahletseng na?”