Mark 6:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge go tlile tšatši la Sabatha, a ruta phuthegong, mme ba ba mo kwelego, e le ba bantši, ba tlabega ba re: Ditaba tše o di tšere kae? Ke bohlale mang bjo a bo filwego? Ke maatla mang a makaakaa a a dirago ka matsogo a gagwe?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka letšatši la Sabatha a thoma go ruta ka sinagogeng, gomme batho ba bantši ba ba mo kwago ba tlabega, ba botšišana ba re: “Ditaba tše o di tšere kae? Ke bohlale mang bjo a bo filwego bjo? Mehlolo yona o e kgona bjang?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge letšatši la Sabatha le fihlile, a thoma go ruta sinagogeng. Ba bantši bao ba mo kwelego ba makala, ba re: “Monna yo o na le nako e kaakang a dira dilo tše?” ke bohlale bofe bjo a bo filwego, bja gore le mediro ye bjalo ye maatla e dirwa ka diatla tša gagwe?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge letšatši la Sabatha le fihlile, a thoma go ruta sinagogeng. Ba bantši bao ba mo kwelego ba makala, ba re: “Monna yo o na le nako e kaakang a dira dilo tše?” ke bohlale bofe bjo a bo filwego, bja gore le mediro ye bjalo ye maatla e dirwa ka diatla tša gagwe?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Sabatha se fihlile, a qala ho ruta ka tlung ya thapelo, mme ha bongata bo utlwa, ba hlollwa, ba re: “Dintho tsee, eo o di nka kae? Bohlale boo a bo filweng ke bo jwang? O etsa diketso tse matla hakaakang ka matsoho a hae!