Matthew 15:32 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jesu a bitša barutiwa ba gagwe a re: Batho ba ke ba kwela bohloko gobane e šetše e le matšatši a mararo, ba ehlwa le nna ba se na se ba se llego. Gomme ga ke rate go ba laela ba sa na le tlala, ba se tlo lapa tseleng.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jesu a bitša barutiwa ba gagwe, gomme ge ba fihla go yena a re go bona: “Batho ba ba ntlhomola pelo ka gobane e šetše e le matšatši a mararo ba na le nna, gomme ga ba sa na le se ba ka se jago. Nka se re ba sepele ba swerwe ke tlala, ka gobane ba ka tla ba lapa tseleng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Jesu a bitša barutiwa ba gagwe go yena a re: “Ke kwela lešaba bohloko, ka gobane e šetše e šetše e le matšatši a mararo a dula le nna gomme ga se na selo sa go ja; Nka se ba tlogele ba ikona dijo, gore ba se ke ba lapa tseleng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Jesu a bitša barutiwa ba gagwe go yena a re: “Ke kwela lešaba bohloko, ka gobane e šetše e šetše e le matšatši a mararo a dula le nna gomme ga se na selo sa go ja; Nka se ba tlogele ba ikona dijo, gore ba se ke ba lapa tseleng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jesu a bitsa barutuwa ba hae, a re ho bona: “Ke utlwela batho bana bohloko, kahobane ba bile le nna matsatsi a mararo, mme ha ba na letho leo ba ka le jang. Ha ke lakatse ho ba qhala ba eso je, esere mohlomong ba fellwa ke matla tseleng.”