Matthew 23:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Hee Jerusalema! Hee Jerusalema! Wena o bolayago baporofeta, o thumago ka maswika ba ba romilwego go wena! Ke gakae ke ratile go phuthela bana ba gago boka kgogo, ge e phuthela bana ba yona ka tlase ga diphego tša yona; gomme le ganne.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
“Joo, Jerusalema, joo, Jerusalema, wena o bolayago baprofeta gape o keketago ka maswika bao Modimo a ba romilego go wena, ke gakae ke ratile go phutha badudi ba gago bjalo ka kgogo ge e phutha matswiana a yona ka diphego tša yona, eupša o gana?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Wena Jerusalema, Jerusalema, yo o bolayago baporofeta, wa kgatla ba ba rometšwego go wena ka maswika, ke gakae ke bego ke rata go kgoboketša bana ba gago mmogo, bjalo ka ge kgogo e kgoboketša dikgogo tša yona ka fase ga maphego a yona, gomme le sa rate!
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Wena Jerusalema, Jerusalema, yo o bolayago baporofeta, wa kgatla ba ba rometšwego go wena ka maswika, ke gakae ke bego ke rata go kgoboketša bana ba gago mmogo, bjalo ka ge kgogo e kgoboketša dikgogo tša yona ka fase ga maphego a yona, gomme le sa rate!
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Jerusalema! Jerusalema! Wena ya bolayang baporofeta, ya tlepetsang ka majwe ba rometsweng ho wena, ke hakae ke lakaditseng ho phutha bana ba hao, jwalokaha kgoho e alama ditsuonyana tsa yona, empa wa hana!